1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 МАРТИН ГАУЧО 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 Овај филм је снимљен у реалним сценаријима у Аргентини. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Твентиетх Центури-Фок хвала помоћ и сарадњу 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 владе Аргентине. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 _или само пре више од половине, Аргентинска Пампа 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 Још увек нисам познавао ограде. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 Била је то слободна земља неких слободних људи 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 да за генерације Звали су се Гаучоси. 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 Као ра_а ес_иал, 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 која се повинује само својим законима и кодови, 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 Гаучоси су нестали. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 Пампа коју су познавали Парцена је и култивисана, 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 мршаву стоку коју су гајили сада је то чистокрвни 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 модерне Аргентине. 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 Али он још увек живи сећање на Гаучосе, 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 сачувана у срцу великог народа. 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 Дон Мигуел. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 Флоренцио. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 Мартин. 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 Ромео, Фласк, Анастасио. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - Јесте ли дошли због мене? - Нећеш се појавити у том ауту. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Довели смо коња твог оца па да стигнеш као Гаучо. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - Журка у твоју част. - Није требало да се трудиш. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 Када забава смета Гаучоу, Боље да га сахране. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 хајде, Научите их да стварно плешу. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 иМафтан! Дозволите да вас упознам. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 ЕУРл је Мартин Песалоса, Гаучо међу Гаучоима. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 Да то искористим Мора бити урађено у Пампа стилу. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 ;Како? 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Покажи му то, Мартине. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 Али будите опрезни са својим носом. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 Тај официр, Је ли он твој пријатељ? 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 Гарсија је донела. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 Твој отац би ослободио псе само види. 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - Мартин, је наш гост. - Жао ми је, шефе. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 брате. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 брате. 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Је ли он твој брат? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 Не, али мој отац га је лечио као син. 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Заједно се образујемо. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 Стари Флоренцио нас је учио уметности Пампе. 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 За нашег новог шефа. 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 До дна. Живео газда. 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - Воће. - Не, Мартине. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - Лоше је. - Добро или лоше, данас пијте за Патрона. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - Пијем кад хоћу. - Хоћу сада. 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 Прихватио сам посао јер сам чуо да је стари газда био Гаучо. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Сада је мртав. - Али његов син је жив. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Чак и најјачи бикови, Дају болесно потомство. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 Не наздрављам псима који лижу оне града. 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - Наздрављам му. - Бићеш пас за псе. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - А ти си кучкин син. - Добро. 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - Натераћу га да се извини. - ИЗВИЊЕЊА НИСУ ДОСТОЈНА! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 То је то! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 шта то радиш? иМафтан! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Дај ми нож. 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - Била је то фер борба. - Није. Не могу. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 Знаш ли то, брате? 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 Да, знао сам. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 Учинићу шта могу за тебе. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 ИДЕМО! 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 Пратећи траг. 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 Долазим са југа. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 Моја девојка нема ципеле, 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 _ро има хиљаду у устима. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 Пратећи траг. 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 Твоја мајка.... -Знаш ли само ту песму? 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 Значи имаш језик? 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 - Нисам имао шта да кажем. - Не мораш ништа да кажеш. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Знамо зашто сте овде. Била је то поштена борба. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 Само сам хтео да га обележим. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Али он ме је присилио. - Лоша срећа. 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 Да ли знаш зашто сам овде? - Због тога како свираш гитару. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Убио сам за мање од тога. 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 Али ако мислите да можете боље... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 Знам да си се борио у моју одбрану. 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 хвала ти, али закон је закон. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 Нисам могао да се мешам. 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - Прошло је само месец дана откако ти је отац умро. - Да ли ти је могао помоћи? 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - Питај своје Гаучосе. - Упркос закону? 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 ЕУРл је био закон, оно што је рекао. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 ЕУРл је веровао у традицију. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 - Он је веровао у оно што ја верујем. - У чему? 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 ;Закон ножа? 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 Право на грешке. Да браним своју част 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 И то његових пријатеља. То је била његова вера. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 Био је велики човек. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 Али то је прошлост. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 То време је већ прошло. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 Сада смо нација, морате то разумети. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Био си привилегован, стекли сте образовање. 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 Ваша деца ће то примити по праву. 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - Да будеш мекан као твоји пријатељи. - Не можете се борити против историје. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 Човек кога сам убио је био идиот, али је имало више смисла од тебе. 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 Не могу да те натерам да то разумеш. 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 Размислићу о томе... овде, у затвору. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 не мораш да останеш, Убедио сам кап. Воћњак 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 да су те натерали на борбу. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 Можете се пријавити у војску са осталим мушкарцима. 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - Хвала. - Не захваљуј ми. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Само ме разуми. 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 Па, ценим то. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Ако желите, увек можете доћи кући. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - Иди с Богом. - Иди с Богом. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 ;Је ли то ваш образац? 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 Видео сам такве момке раније. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 Градска одећа, градске идеје, из канализације Европе. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 Извадила бих му срце и пљунуо би му на гроб. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 Слушај, пријатељу. 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 То је мој образац. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 И нико га не вређа. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - Да, али пише... - Он прича глупости, али он ми је брат. 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 У реду. 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 Сада, играј. 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 Пратећи траг. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 Твоја мајка је овде. 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 Али душо, покажи му 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Да ли ти је отац умро? 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 ПАЖЊА! иПфепафаОС пафа ИНСПЕКЦИЈА! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 Хоће ли ово бити моји војници? 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 Имаш среће што си овде а не у затвору. 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 Мој посао је да од вас направим војнике. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 Твоји ме слушају без питања. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 ако се сећате овога, 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 Нећете пожалити што сте овде. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 Ако не, пожелећете да сте у затвору. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 Ко је он са очима кондора? 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 Гаучо, варварин из Пампе. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ;Зашто си овде? ;Хеист? 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 ;Бандитизам? 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ;Убиства? 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Ах, да. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 Штићеник Мигела Алеонда народни посланик, 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 Требао бих да те лечим са посебним разматрањем. 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Нисам тражио услуге. 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 Добро речено, Гаучо. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Научили сте прву лекцију. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 Биће ми задовољство показати ти остало. 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 иРЕЦИУТЕС! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 иДефеЦха! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Напред. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 ОПРЕЗ! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 То је све. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 Да, господине. 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Будите захвални за ову судбину, храна је боља. 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Нисам гладан. 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - Знате ли зашто су вас поставили овде? - Очигледно је. 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Као љубитељ историје, Сматрам те занимљивим. 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 Подсећаш ме да је отац наше земље, генерал Сан Мартин, 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 са шачицом мушкараца, Успео сам да ослободим пола континента. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 Гаучоси су се борили за слободу, а не против ње. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Погрешно разумете историју. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 Слобода војника је послушати. 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Они су изабрали да буду, Ја не. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 Овде сам због убиства. 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 То ме не шокира. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 На крају крајева, то је мој посао, али је и ствар дисциплине. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 Има оних који верују што је ствар части. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 Част је двосмислена реч. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 Користите салвету ако нећеш да се опечеш. 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Ти си идиот Рекао сам ти да користиш салвету. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 иСаф9ентО! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - Доведите неког другог ко је мање неспретан. - Да, господине. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 десет удараца бичем и какав повратак вашој компанији. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 Да, господине. Под којом оптужбом? 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Узми од.... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ...историјски неспоразум. 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Да, господине. ИДЕМО! 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 Не узимај ово, Мартине. Одмори се. 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 Чувате леђа у Цафне ВиВа! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 Тако ће се брже излечити. 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Добро јутро, мајоре. 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 Браво, Гаучо. Знаш све о коњима. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 Али нема дисциплине. 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 Војници такође морају бити припитомљени. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 Не, они ће те убити. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 - Шта се сада дешава? - Воде нас на маневар. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 пожури, Индијанци су прешли реку. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 Кокошка зове своје пилиће. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 Сада можеш да изгубиш дах, не идем назад. 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Хоћеш ли да дезертираш? - Да. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 Не волим ни мајора, Али ти већ знаш шта ће ти се догодити. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Знам шта ће се десити ако останем. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 ниси тужан, Нисам први. 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 А такође и други Били су обешени. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Неће ме ухватити. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 где ћеш ићи? 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 Кажу да у планинама има Гаучоса. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 Они су непријатељи. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 Нема корова за гладну краву. 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 Иди с Богом. 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 Јеси ли сигуран шта радиш? 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 Потпуно. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 већ сам убио човека, Не желим да убијем двоје. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Иди с Богом. 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 Хвала. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - А Индијанац? - Мртав. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Богу хвала. 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 никад нисам мислио... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ...да бих захвалио Богу за смрт човека. 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Где си је ухватио? 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 На ранчу Алеондо. Отишао сам у посету. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 Од Дон Мигуела Алеанда? 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Да. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 Да ли га познајете? - Јесу ли напали твој ранч? 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 Не, шетао сам, сам. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 Мислио сам да су Гаучоси. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 ;Шета сам? 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 Да ли ју је Мигел напустио? - Нисам тражио његову дозволу. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 Онда си ти крив. 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 Поведи ме што пре пред својим претпостављеним. 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 Немам надређеног. 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 шта то значи? 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 У кругу од 20 км нема војника. 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 Ја сам дезертер. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 не разумем. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 Не знам шта могу са тобом. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 Нити је могу одвести у планине, Не могу је чак ни оставити овде. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - Да сам пратио реку, преко брда... - Знате ли где смо? 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 бр. 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 ;Знај колико је далеко Естанциа или где је? 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 Пусти ме. Одлази. 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 Хајде, ја ћу је узети. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 ;Има...? Не, наравно да не. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - Шта? - Хтео сам да те замолим за наклон. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Ево, искористи ово. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Хвала. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 Колико сам спавао? 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 Ноћно јахање а јутро је овде поподне. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - ;А ти? - Доста. 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 где смо? 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 Синоћ смо прошли тврђаве, Пампа почиње овде. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 Волите Пампу, зар не? 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 Већ знате одговор. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 Наљутио сам се када ме је назвао онесвешћеног. 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Зато што сам погрешио. 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Добро је урадио, чак и из града. 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 Хвала. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 -Да ли ти смета ако кажем Мигуелу? - Реци му шта желиш. 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 Знам ко си ти. 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 Мартин је. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 кога назива братом, онај који је отишао у војску. 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - Јеси ли му рекао зашто? - Да. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - Он зна да сам убио. - Драго ми је што могу да убијем. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - Јеси ли гладан? - Хоћемо ли јести гуску? 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 Пампас Гуска Он је Гаучов брат. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 И тврд као ђон. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 Жао ми је брате. 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 Зар не би била сестра? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Не, брате. 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 Мужјак је тај који брине о јајима. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Требало би да спавам. 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 Отићи ћемо рано да стигне пре зоре. 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 - Нећемо се више видети. - Не. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 Причај ми о својој имовини. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 -Моја фарма? - Пампа. 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 Говори као да је његово. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 То је од Гаучоса. Или је било. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 реци ми... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Никад нисам знао ништа друго. Нити сам хтео. 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 гонио сам стоку на север, стотине километара. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 За Туцуман, Стари шпански град. 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 До Алтиплана, до Салте. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 Где су палме Расту као трава. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 И једном у Чако. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 Где иду велике реке блата џунгле. 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 Топлота исушује ваздух из плућа. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 И муве покривају коње као пончо. 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Кад сам био мали Отишао сам на југ са оцем, 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 у Патагонију. 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 Тамо ветар носи Пампу, То је метла Божија. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 Отишли смо на једно место који још није био крочио као хришћанин. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Индијанци су нас ухватили на повратку 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Убили су мог оца. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Побегао је са стрелом у нози. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 Ово је аутентична Пампа, ова. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Цердоба, Буенос Ајрес, Ентре Риос, Санта Фе. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 Овде човек може да јаше 100 км у правој линији. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 То је земља коју је Бог дао Гаучу. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 А сада, странци а они из града нам то узимају. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 Чак и Мигуел. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 Да ми је брат. 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 Превише сам причао, као идиоти. 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 Само се будале крију Шта осећају 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 Добро је да човек причај о ономе што волиш. 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 И нека жена слуша. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 У Пампи постоји изрека: 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 ''Без обзира колико се смејем, жена је жена. 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 И постоји још један, и још један, 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 као звезде на небу. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 Спавај. 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 Врло добро. 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 Лаку ноћ, Мартине. - Лаку ноћ. 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 Тереза. 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 Лаку ноћ. 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Хаве. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Желим да га задржиш. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 Склони то, молим те. 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - Шта је то? - Света Тереза. 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 Мој шеф. Мораш му се молити. 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 А када то урадим, мисли на мене. 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 Јаче је него што изгледа. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 Иди с Богом. - Остани с Богом. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 Узми га, хоћу да купим коња, не мамац за лешинаре. 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 Нисам мислио да си тако глуп и бићеш ухваћен. 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 ;Ниси мислио да ће бити патрола? 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 ;Имате ли нешто да кажете? - Више волим да сачувам дах. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 ти би ме изневерио Ако си молио за живот. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - Ово је чистокрвни, мајоре. - Да, не изгледа лоше. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - ;Колико? - 300 пезоса. 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 Шта мислиш, Гаучо? 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 Тај коњ вара, Имао је рану на нози. Он ће шепати. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 Купио сам га прошле недеље. 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 Немој мислити да сам ја... - Преварант? 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 Наравно да сте преварант, као што је Гаучо поштен. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 Штета би било пуцати у тебе. - То ја мислим. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 Мислим боље о теби него ти о себи. 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 И даље верујем да ћеш бити војник. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 иСаф9ентО Г�МеЗ! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 Не желим да му ломиш кости. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 ;Како си, Гаучо? - Био сам и горе. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 Кад се заситиш, јави ми се. 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 Дечак са Хаваја 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 Жели да се поново ожени. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 Пратећи траг. 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 Мој прозор је рај. 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 Али ако погледам твоје 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 легао бих и умро. 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 Ако хоћеш, пријави ме, али ја сам војник који обавља своју дужност. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - Ваша дужност је да га не мучите. - Требао сам га упуцати. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 Шта се надате да ћете добити од овога? 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 Морате послушати моја наређења као да сам Бог. 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 Ако разговарам с њим можда ће се дисциплиновати. 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Пробај. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 Војниче, дај му воде. 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 брате. 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - Шта радиш овде? - Не причај, слушај. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 Ел Маиор Салинас Само ми је објаснио да је то неопходно. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Верујеш ли му? - Не верујем у тортуру. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 али... - Слушај. 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 Од сада... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ...ако преживим, Борићу се само за оно што је моје. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 Разумеш ли брате? 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 Од Гауцха. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 Твој отац је рекао... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 пре смрти... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''Лоша времена долазе. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Потражите вођу. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 Ако нисте у могућности да га пронађем, 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 само ти. 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 "Себе." 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 То је бескорисно. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 Вратимо се у собу. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 КУИЕТ! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 ;Опет? 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 Остани миран, или ћу пуцати. 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 Где је мој коњ? 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 НИСМО ВИДЕЛИ, ИДЕ! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 Јадни мали коњ, Он је мој једини пријатељ. 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 ПОМОЋ! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 Мартин. 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 Врата су слободна. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 Дај ми свој нож. 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - Не ради луде ствари. - Твој нож. 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 Твој такође. 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 Чекај ме на вратима. 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Он је луд, али је Гаучо. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 ;Ко је то? 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 Већ сам се одморио. 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Рекли сте да вас позовем, мајоре. 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - А сада, побуна. - Поштена борба. 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Узми нож. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 Настављаш да ме изненађујеш. 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 ;Стварно мислиш да ћемо се свађати? као два радника у кантини? 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Узми нож. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 Жао ми је, Гаучо, 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Нисам хтео да те убијем, али ми не остављаш избора. 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 Мартине, овамо. 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - Да, господине. - Узми Песалоса. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 Позовите доктора. ИДЕМО, БРЗО! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 Хеј, ти, фаСтфеадОф! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 Има ли му трага? - Ништа, господине. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 ако си дошао овим путем, Требали смо то већ предвидети. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - Нисмо то очекивали, господине. - Хајде. 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 Гауцхо. 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - Војник. - Ја сам Гаучо, као и ти. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - Хвала ти Богородице. - Шта ти се десило? 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 Змија је ујела мог коња, и пао ми на ногу. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 Ја сам Валверде. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 - ;Знаш ли нешто? - Лоше вести. 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 Престали су да траже. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - Али то не значи... - У пустињи је. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 Прошла су три дана. Биће чудо ако је још жив. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Он није мртав. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Молио сам се за њега дан и ноћ. 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 Бог није тако суров. 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 Ако Мартину треба чудо, имаћу га. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 Како време пролази, појављују се гласине, 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 гласине о одметнику Гаучосу у планинама, 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 који су се борили против непријатеља. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Придружили су им се Гаучоси са позадином, 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 војни дезертери, 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 и почео је да слуша име новог лидера... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ...Валверде. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 Добар дан, пријатељу. 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 Где ћеш са тим странцима? - На железницу. 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 На железницу? ;А ти? Ви нисте странац. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Енглези плаћају, а ја сам сиромашан. 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 ако сте заинтересовани, разговарај са предрадником. 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 Вау! МИ ВАС НЕ ПОДРЖАВАМО ПОф ааУ�! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 Слушај ме. Наши ножеви су жедни. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Али нећемо им дати ништа да пију... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 осим ако не покушаш да се вратиш. 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 Реци свима. 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 Реци то железничару. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 Ако те питају ко сам ја, Моје име је Валверде. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 ;Видиш ли нешто? 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 И нећете то видети. Странци се неће вратити неко време. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 ;Јесте ли видели скакавце покривају Пампу 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 и потамни сунце, и оголити дрвеће? 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 Они су исти. - Али трава поново расте када оду. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 Краве се гоје, Гауцхо има храну. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 Они никада неће отићи. Гаучо ће умрети од глади. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 Наше време је прошло, Фалцн. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 -Знаш ли шта ја мислим? - Шта? 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Да треба тражити жену. 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 Шеф, стари Росас, Има девојку, лепу као хришћанка. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 Иди једи. ја остајем. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 - Донећу ти нешто. - Нисам гладан. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 Ово је кућа. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 - Дозволите да вам помогнем, господине. - Могу сам, хвала. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 Сачекај овде. 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 Опростите на сметњи. Ја ћу се представити. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 Ја сам шеф полиције. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 Моје име је Салинас. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Да, исто. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 Када сам био отпуштен, Нашао сам друго занимање. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 - Седите, молим. - Хвала. 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 Прећи ћу на ствар. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 Да ли знате нешто о Мартину Пешалоси? 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 Мартин је мртав. 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 Скоро сви верују у то. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 До недавно и ја. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 -Јесте ли чули за Валвердеа? - Одметник? 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 Да. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 Какве то везе има са Мартином? 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 Вероватно ништа. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 Али прави Валверде Имао је 50 година, био је веома познат. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 Није имао никакво образовање ни укус. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 Валверде одметник Он је млађи, интелигентан, 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 учтив, немилосрдан. 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 Валверде се појавио управо када је Мартин нетрагом нестао. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 То може бити било ко. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 Не било ко. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 Мало Гаучоса има толико маште да ради оно што овај ради. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 Сјајни планови, квалитет лидерства... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 Зашто си дошао? 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 Обоје имамо разлоге, различите, да га желим живог. 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 Извините због непријатности. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 Можда ради, можда и не. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - Тетка Марија, имате Гауцхо крв. - Хвала Богу. 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - Јесте ли чули за Валвердеа? -Ко не? 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 Кажу да има много пријатеља. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 не знам ништа. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 Не знаш да лажеш, тетка Марија. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 Лажеш, зар не? 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Салинас је био у праву, Мартин је. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 тетка Марија, Да ли покушаваш да га заштитиш од мене? 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Зар не видите у чему је проблем? Можете ли га наћи? 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Можете ли му дати поруку? 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 Можда могу учинити нешто боље. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 Надајмо се да знате пут. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Погледај. 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 Валверде је. - Чекај. 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 Сада. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Добар дан, мајоре. 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 Зар нас се не сећаш? - Добро се сећам. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 Два дезертера који ће завршити бити стрељан. 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Хајде. 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Валверде жели да разговара са њим. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 И ја такође. 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 И Хулио такође, зар не? 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Погрешио сам што сам те потценио. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 Гаучо, имаш ли нешто да кажеш? 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Хулио ће то рећи уместо мене. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 Хладнокрвно? Мислио сам да желиш поштену борбу. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 Времена се мењају. Валверде није тако скрупулозан. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 шта чекаш? 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 Не верујеш да ћу молити за живот. 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 Не, био бих разочаран. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 Жао ми је што морам да вас разочарам. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 Преклињем те за мој живот. преклињем те. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 Имаш ли за шта да живиш? 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 Да. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 Оставио си ме само са једном руком, али могу држати пиштољ. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 И желим да те живот може имати испред себе и на милост мога топа. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 и обећавам ти, који су довољно луди да ми опросте... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ...урадиће то. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - Не са овим пиштољем. - Није битно. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - Зар га нећеш упуцати? - Не. 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 Али већ сте га чули. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 Да, чуо сам те. 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 Он је више човек са једном руком, него многи са два. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 хвала ти, али је грешка. 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 видећемо. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 Пред њим је дуг пут. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 Иди с Богом. 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 Иди са ђаволом. 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 Покриј му очи и одведи је у логор. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 Нисам га питао да дође. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 - Онда идем. - Знате где је камп? 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 Ако ми не верујеш Зашто ми не завежеш очи? 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 Ваљда верујем свекрви од Анселма. 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 Хвала на поверењу у Анселмовој ташти. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 Молим те, желим да идем. 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 Дај ми Индијанца. 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 Траже само батине три пута дневно. 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 Добар дан. 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 Добар дан. 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 Да ли сте примили моју поруку? 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 Ако гувернер жели савезне трупе, Нека их сам тражи. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 Мислимо да ти, са толико контаката у Буенос Ајресу, 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 а с обзиром на догађаје... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 Који догађаји, мајоре? 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 Лепа млада жена Киднапована је пре две недеље. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 Створен је велики скандал. Чак се спекулише о његовој позицији. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Мој став одговара на оно што сматрам својом дужношћу. 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 разумем. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Врло добро. 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 Обавестити министра војног да полиција не може да изађе на крај са неким разбојницима. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 Хвала, господине. 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 Хвала вам пуно. - Сачекајте тренутак, мајоре. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 Ти људи су одметници, али и Аргентинци. 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 И патриоте, на неки начин. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 Довешћу их живе и биће им суђено. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - Разумем. - Надам се. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 Отац Фернандо је био наш први учитељ, 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 од Мигуела и мене. 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 Добро јутро, оче. 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 - Не познајеш ме? - Да. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 Ви сте из Естанције од Дон Силвана. 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 Ваше име је Мартин. - Ово је гђица Чавез. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - Чуо сам твоје име. - Хоћеш ли се удати за нас? 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 ;Добро? - Удала бих се за Мартина, 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 али Валверде је нешто друго. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - Ти си Гауцхо. - И зато морам да прекршим закон? 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 Ово је ствар од Бога, не од закона. 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 Знам шта кажу. - Имате крв на рукама. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - Убијао сам само у поштеним борбама. -А ко је рекао да су чисти? 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 Бог кога узалуд називаш? - Оче. 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - Да? - Убио је, истина је. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Али није лоше. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 ;Знаш да ће његови дани завршити на зиду? 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 Знам да га волим. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 Не волим га. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 Да му опростим грехе? 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 Али дужност оца је... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 Ти си гори од њега. 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Бар ми не каже шта је моја дужност. 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 Вау! НЕ ПУШТАШ МЕ ДА МИСЛИМ! Одлази! 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Али у праву си. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 Не могу одбити да се удам за тебе. 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 ;Сада? 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 Прво признање. Скини то. 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 Сачекај овде. 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 Колико је прошло откако си признао, Гаучо? 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 Три године, мање-више. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 То ће потрајати. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 иМафтан! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 Чуо сам их. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 Савезне трупе идући у планине. 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 Неће нас тражити овде. 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 Погледај. Није ли то оружје из војске? 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Било је много пљачки. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 иТ�! Јесу ли то твоји коњи? 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - Да, поручниче. -Шта радиш са војним пиштољем? 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ;Шта? Јесте ли глуви? 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 Жао ми је, оче. Хајде. 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 ти си моја жена. 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 Савезне трупе. 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 Опрости ми пријатељу. Нисам знао како да те браним. 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 Можемо ићи у планине из Чилеа 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 пре снега покривају путеве. 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Индијанци ће нам дати мазге. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 наћи ћу посао. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 И можемо да се венчамо. 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 И обећавам ти да нећу користити свој нож никад више. 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 иТефеСа! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 Требао сам мислити да не можеш. 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 Није да не могу. То је нешто друго. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 Требао сам то раније рећи. 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 Али радије сам ти рекао у Чилеу. -Тереза. 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 Дете? 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - Јеси ли срећан? -А ко не би био? 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - Добро сам, идемо. - Не, не можемо. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - Али... - Морамо да се вратимо. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 Имам пријатеље међу Индијанцима. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 1 Можемо ићи на југ до друге границе. 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 Преноћићемо овде. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 Касно је, спавај. 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - Да ли си се молио за нас? - Не. 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 Молио сам се за оне који то још увек не могу. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 ;Наш син? 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Он неће бити наш син. 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 Зато се молим за опроштај. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 Зашто нема моје име? 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 нећу моћи. 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 мораћемо да живимо међу дивљацима, без свештеника. 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 Даћемо вам моје име. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 Отићи ћемо у Пампу да видимо оцу Фернандезу. 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 Не можеш, убиће те, Траже те. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 Траже ме дуго. 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 Полиција и војска, Нису ме ухватили нити ће. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 Али не можете... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 Спавај. 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 Вратићемо се чим сване. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 Ми смо на вашој заштити, пази на њу. 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 Никада нисам желео да погрешим. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 Оне беле. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 За венчање. 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 Сигурно ћемо га наћи овде. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 То је сахрана. Сачекај овде. 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Наредниче, сачекајте тренутак. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 Извините, господине. 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 У полицијску станицу, брзо. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 Морам да га видим. 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 Жао ми је, али он се моли. 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Узми ме. Или ће ваша следећа молитва бити за вашу сахрану. 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 шта није у реду? 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 Ко виче? 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 губи се одавде, Не желимо насиље. 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 оче. 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 Ја сам све што кажеш да јесам. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 Али нећу отићи док ме не чујете. 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Не Валвердеу... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ... Мартину. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 Врло добро, Мартине. 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 Говори. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 Госпођо, зар немате поштовања? 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 Да ли сте видели Гаучо овде? 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 Узми је. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 Мартине, мораш ићи. Овамо. 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - Побрини се да му се ништа не догоди. - Да, бежи. 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 Реци му да ћеш му писати. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 Ово је дом Божији. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 Напред. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 Мигел долази. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - Где је Мартин? - Не знам. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 Отац Фернандез ми је све рекао. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 где је то? 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - Молим те... - Не помажеш му тако. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 Слушај ме. Разговарао сам са гувернером. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 Ако се Мартин преда, Неће трајати више од 3 године. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Мислим да је то великодушна понуда. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - Три године? - Морате да платите, али бићете слободни. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 Видите ли то? Потпуно бесплатно. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Не познајеш га. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 Ни ја у почетку. Али сада... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ...да сам му жена, Разумем те мало боље. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 Није као код нас. 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 Слобода није само идеја. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 То ти је у крви, је део тога. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 Ниси могао да га затвориш као... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 ниси могао у кавез ветар Пампе. 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 Да те питам себи. 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 Дозволите ми да вам дам ову шансу. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 Ако се не предају добровољно Гониће га као дивљу животињу. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 Салинас ће бити немилосрдан. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 Реци ми где је. - Не могу. 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 Осуђујете га на смрт. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - Дај ми времена да ти то донесем. - Нема времена. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 Ако га заиста волиш. 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - Можете ли га заштитити од Салинаса? - Чисто. 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 -И нико неће знати? - Веруј ми. 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 Ако не жели да поштује ваша правила... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 сачекаћу га. И ићи ћу где он каже. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 прихватићу живот бирај за обоје. 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 Шта год да је. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 И колико год да траје. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 Знам. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 То је у твојој соби, са Дон Флоренсијом. 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 поред реке, у Светој Јелени. 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 хвала ти драга, нећете пожалити. 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 Прати га, не дај му да те види. 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 Да ли је овде? 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - Како си...? - Није важно, слушај ме. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 То ти је последња шанса. 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 наредниче. 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 Покријте ову страну. Остали, за мном. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 Уради то за Терезу и бебу. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 Да ли су слободни? - Ја ћу се побринути за њих. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 Осуђујући их да буду бегунци? Не знајући када ће те стрељати? 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - Доста! - Ти то зовеш слободом? 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 ;Желиш да подигнеш своју слободу над рушевинама њихових живота? 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - Прекасно. - иЕСпефа Мафт�н! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 Само напред! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 иМафтин! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 иМи9Уел! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 Знао сам да ћеш доћи. 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 - Мигел је умро. - Знам. 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 Флоренцио је дошао да ми каже. - Да ли ти је рекао како је умро? 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 Да. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 Рођен је Гаучо. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Гаучо је умро. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 Кад смо били деца, у Пампасу, 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 Волео је да види излазак сунца. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 Рекао је да Бог да видимо мало његовог раја. 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 Сада га видите у целини. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 Уморни сте. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 јахао сам целу ноћ, размишљање. 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 Сада морате размишљати о себи. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 Ја сам то урадио. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 И није ми се допало. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Једно по једно сам уништавао 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 свим мојим пријатељима, јер нисам хтео да их слушам. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 Нисам желео да их разумем. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 Мигел је покушао да ми каже, и ти. 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 Чак и Салинас, на свој начин. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 Био си у реду. 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 Погрешио сам. - Не криви себе. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 Оно што је прошло прошло је. Размислите о садашњости. 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Салинас ће те пронаћи, Морамо да идемо, сада. 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 Где? 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,000 У град, имам пријатеље то ће нам помоћи. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 Бар док не добијемо карте. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 У Бразил или... у Европу. 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 - Још увек се плашиш? - За тебе. 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 Не Мигуел. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 Последња ствар коју ми је рекао је... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 последње што је рекао у животу: 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 ''Не дижите своју слободу на рушевинама других живота. 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 Човек не може бити слободан ако уништи оно што воли. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 У подне идите у Катедралу. Сам. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Мартин. 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 куда идеш? 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 веруј ми. Не пропустите. 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 Тражио си ме, оче? 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - Јесте ли ви хришћанин, мајоре? - Ваљда да. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 Тада ћете знати да је највећи наших врлина... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ...то је милост. - Ти си свештеник, ја сам војник. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 ;А војник не може опростити својим непријатељима? 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - Има ствари које се не могу опростити. - Чисто. 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 Нико не може бити тако јак као Господар. 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 Људи смо, а самим тим и слаби. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - Јеси ли ме звао да ми држиш предавање? - Не, мајоре. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 Да покаже своју снагу. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 Као што Мартин показује своје. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 Он долази својом вољом. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 Разоружан. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 Без друштва. 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - Зашто? - Дугује пријатељу 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 који је умро за њега. 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 То је разлог што војник Требало би да разумем. 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 Нема више шта да се каже. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 Сада морате одлучити. 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 Па, Гаучо. 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 Бићу спреман после церемоније. 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 могу чекати. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 Старије особе. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 Нека се памти, мајоре. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 Дошао сам као слободан човек.